Bon la plus part du temps les manga traduit en france, sont généralement bien, il sont traduit dans un français universel, mais pas Tekkonkinkreet, Premièrement, le titre en français à été changé pour Amer Béton?!?!? WTF::: Il n'y as pas plus français que béton!! :P ok je blague, mais quand même! Dans Tekkonkinkreet, le language de rue est le plus utiliser, pour des raisons bien évidente, (explication plus bas pour ceux qui ne connaisse pas l'histoire) mais quand même je suis sur que les français, n'apprécieraient surment pas que nous leur expédions des bande dessiné en joual ( peut-être que si, qui sait ?) de toute façons c'est quoi une "Reum" ??!? D'après le sens de la phrase " retourne dans le trou de ta reum" j'en ai déduit que cela veut dire une Mère, en plus de ça, ils "kiff " tous sur la " Meuff " qui est là.... j'ai arrêté de me casser les " Burne" et j'ai arrêté ma lecture!! Mais il n'en reste pas que le film d'animation reste un de mes préféré!!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire